Abstract. This study aims at shedding light on the process of metaphorization in terminological studies. Within the LSP, the metaphor occupies a key position: it has an important role in the formation of terms at the semantic level. Internet domain herein studied contains a large number of metaphorical terms. When translated into Arabic language, Internet metaphorical English terms could be set on one of the four levels mentioned below, according to data extracted from our corpus.
Résumé. Cette étude se propose de jeter la lumière sur le processus de métaphorisation terminologique. Au sein des langues de spécialité, la métaphore occupe une position-clé de par son rôle dans la création sémantique. Le domaine d'Internet qui fait l'objet de notre présente étude est un domaine dans lequel les termes métaphoriques sont fort présents. Cette métaphore d'Internet, d'origine anglaise, pourrait se situer, d'après les données de notre corpus, sur un des quatre niveaux que nous verrons ci-après et ce lors de son passage vers la langue arabe.
|